나도
네가 그립기 그지없는데, 너라고 하여 그립지 않을 리가 있겠는가?
천 리나 멀리 떨어진 오랑캐 땅에서 얼마나 그립겠는가?
창 밖에서 슬피 울고 있는 저 접동새야 돌아감만 못하다고 하지를 말아라.
나의 안타깝고 그리운 심정을 둘 곳이 없구나!
이해와 감상
소현세자(昭顯世子)는 청(淸)으로
끌려간 지 3년 뒤에, 아버지 인조에게 갖방석과 함께 다음과 같은 시를
지어 보냈다.
身留異域未歸人(몸은
낯선 땅에 있어 못 가는 신세) )
家留長安漢水濱(내 집은 서울 장안, 한강 기슭)
月白夜心花落泣(달 밟고 깊은 밤중 꽃잎에 눈물짓고)
靑風地面柳絲新(바람 맑은 연못 위엔 버들잎이 푸른데)
黃鶴嗅起遼西夢(꾀꼬리 울음 소리 고향 꿈을 깨우며)
玄鳥來傳慶會春(제비 찾아와 경회루의 봄을 알리네)
盡日樓臺歌舞地(온종일 누대에서 노래하고 춤추던 곳)
不堪回首淚沾巾(고향을 돌아보니 눈물이 쏟아지네 )
인조가
이 시조를 보고 애통해 하며 잠 못 이루고 있는데, 어디서 들려오는
소쩍새의 애절한 피맺힌 울음은 더욱 마음을 산란하게 하여 벽 위에
이 시조를 썼다고 한다.
