전문풀이

동짓달 긴긴 밤의 한가운데를 베어 내어,
봄바람처럼 따뜻한 이불 속에 서리서리 넣어 두었다가,
정든 임이 오신 밤이면 굽이굽이 펼쳐 내어 그 밤이 오래오래 새게 이으리라.

 

구조 분석

초장 : 홀로 지새우는 긴긴 겨울 밤
중장 : 임에 대한 정성
종장 : 임을 그리는 애타는 마음

 

핵심 정리

◁ 작자 : 황진이(선조 때)               
◁ 성격 : 연정가(戀情歌), 애련(愛戀)의 노래, 감상적, 낭만적
◁ 제재 : 연모(戀慕)의 정               
◁ 주제 : 임을 기다리는 절실한 그리움

    ● 한역시
    截取冬之夜半强(절취동지야반강)
    春風被裏屈幡藏(춘풍피리굴번장)
    有燈無月郞來夕(유등무월랑래석)
    曲曲 舒寸寸長(곡곡포서촌촌장)